1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:03:25,248 --> 00:03:26,510
Nichts hier.

4
00:03:27,946 --> 00:03:30,340
Suchen Sie weiter.

5
00:04:09,945 --> 00:04:12,121
Gib es mir.

6
00:04:27,658 --> 00:04:28,746
Spanisch?

7
00:04:28,746 --> 00:04:30,705
Portugiesisch.

8
00:04:34,143 --> 00:04:36,841
Fünfzig-fünfzig?

9
00:09:27,305 --> 00:09:30,918
Das muss er sein.

10
00:09:30,918 --> 00:09:34,008
Hat auf jeden Fall ein Hinken.

11
00:09:36,924 --> 00:09:39,100
Sie sagen, es sei ein Löwe gewesen.

12
00:09:41,406 --> 00:09:43,452
Es ist 9 Uhr morgens und er ist
auf dem Weg zur Kneipe.

13
00:09:43,452 --> 00:09:47,108
Wahrscheinlich hat er sich das Bein gebrochen
im betrunkenen Zustand stolpern.

14
00:09:47,108 --> 00:09:48,675
Nun, nun, Lady Anna.

15
00:09:48,675 --> 00:09:51,460
Er hat einen hervorragenden Ruf.

16
00:09:51,460 --> 00:09:53,854
Ruf wofür?

17
00:09:53,854 --> 00:09:56,944
Ich habe einen Plan.

18
00:09:59,250 --> 00:10:01,818
Bring das zum Auto.

19
00:10:18,269 --> 00:10:21,185
Ich werde auch eins haben.

20
00:10:21,185 --> 00:10:24,058
Nein, Herr Quatermain.
Erlaube mir.

21
00:10:28,628 --> 00:10:30,368
Ein Tipp.

22
00:10:36,026 --> 00:10:38,028
Und für Sie, Ma'am?

23
00:10:38,028 --> 00:10:40,640
Ich nehme einen Whiskey
auf den Felsen.

24
00:10:44,034 --> 00:10:45,470
Danke schön.

25
00:10:45,470 --> 00:10:47,385
An die Königin.

26
00:10:50,867 --> 00:10:55,785
Ähm, auf ein kühles Bier
und schnelle Frauen.

27
00:11:01,312 --> 00:11:04,098
Herr Quatermain,
vor einem Jahr um diese Zeit,

28
00:11:04,098 --> 00:11:07,014
Ich glaube, du warst an einem Ort
namens Bamangwato.

29
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Etwas nördlich von Transvaal.

30
00:11:08,755 --> 00:11:10,931
Sie haben dort gehandelt.

31
00:11:10,931 --> 00:11:14,543
Haben Sie sich zufällig getroffen?
ein Mann namens Neville?

32
00:11:14,543 --> 00:11:16,588
Er ist verloren.

33
00:11:29,297 --> 00:11:30,907
Tut mir leid wegen deinem Freund.

34
00:11:30,907 --> 00:11:32,953
Danke für das Bier.

35
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Sir, haben Sie das?
keine Manieren?

36
00:11:37,087 --> 00:11:39,699
Nein.

37
00:11:41,918 --> 00:11:46,531
Herr Quatermain.

38
00:12:01,285 --> 00:12:02,634
Herr Quatermain, bitte.

39
00:12:02,634 --> 00:12:04,724
Hören. Er hat mir geschrieben.

40
00:12:04,724 --> 00:12:06,638
Er hat das nach Ihnen erwähnt
verkaufte ihm einige Ochsen,

41
00:12:06,638 --> 00:12:08,858
Du hast ihn mitgenommen
bis zum Stadtrand
von Bamangwato.

42
00:12:08,858 --> 00:12:10,381
Das war mein Finale
Korrespondenz mit ihm.

43
00:12:10,381 --> 00:12:14,646
Es sind 16 Wochen vergangen
seit ich von ihm gehört habe.

44
00:12:14,646 --> 00:12:16,561
Nun, Allan,
Wirst du ihm nicht helfen?

45
00:12:16,561 --> 00:12:18,912
Er hat seinen Brieffreund verloren.

46
00:12:18,912 --> 00:12:21,218
- Also?
- Ich kenne ihn nicht.

47
00:12:21,218 --> 00:12:25,222
Wirklich? Ich hatte es mir vorgestellt.

48
00:12:25,222 --> 00:12:28,965
-Sir Henry Curtis. Ich--
- Es ist mir wirklich egal!

49
00:12:28,965 --> 00:12:31,794
Allan.

50
00:12:33,622 --> 00:12:36,277
Herr Quatermain, aber--

51
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
Du hast auf jeden Fall bezaubert
die Socken von ihm ausziehen,

52
00:12:48,550 --> 00:12:50,030
Nicht wahr, Sir Henry?

53
00:12:50,030 --> 00:12:53,163
Es gibt viele Möglichkeiten
eine Schlacht gewinnen.

54
00:13:02,956 --> 00:13:06,916
Du scheinst es getan zu haben
Denken Sie noch einmal darüber nach, Herr Quatermain.

55
00:13:06,916 --> 00:13:09,527
Lass uns das einfach machen.

56
00:13:09,527 --> 00:13:12,313
Politik ist
ein gefährliches Spiel.

57
00:13:12,313 --> 00:13:14,228
Verlassen wir die Politik
raus daraus.

58
00:13:14,228 --> 00:13:17,231
Du scheinst das zu haben
Südafrikanische Nationalpartei

59
00:13:17,231 --> 00:13:20,451
verwechselt mit der NSDAP.

60
00:13:20,451 --> 00:13:22,671
Ich bin nicht verwirrt.

61
00:13:22,671 --> 00:13:24,673
Die Karte?

62
00:13:24,673 --> 00:13:26,718
Das Geld.

63
00:13:31,375 --> 00:13:35,075
10.000 Pfund.

64
00:13:57,706 --> 00:13:59,708
Was ist das?

65
00:13:59,708 --> 00:14:02,537
Das ist eine halbe Karte.

66
00:14:02,537 --> 00:14:04,713
Wo ist der Rest?

67
00:14:04,713 --> 00:14:07,455
Das ist die einzige Karte, Anisley.

68
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
Es wird dich weit genug bringen.

69
00:14:09,065 --> 00:14:16,725
Aber nicht zum Schatz.
Das ist nicht der Deal.

70
00:14:18,074 --> 00:14:19,641
Der Löwe
Ich habe heute Morgen getötet

71
00:14:19,641 --> 00:14:21,251
wog erheblich
mehr als du.

72
00:14:21,251 --> 00:14:22,426
Aah!

73
00:14:37,572 --> 00:14:40,749
Mir ist so heiß.

74
00:14:40,749 --> 00:14:44,187
Gibt es Wasser?

75
00:14:44,187 --> 00:14:45,797
Dame,

76
00:14:45,797 --> 00:14:49,149
da ist Wasser
auf dem Barplatz.

77
00:14:53,631 --> 00:14:56,504
Ich glaube, ich bin dehydriert.

78
00:14:56,504 --> 00:14:59,115
Ich kann es nicht ertragen
diese afrikanische Sonne.

79
00:15:02,814 --> 00:15:04,207
Mein Geld.

80
00:15:04,207 --> 00:15:06,079
Meine Karte.

81
00:15:20,049 --> 00:15:22,008
Das ist die Karte, Neville
sprach darüber,

82
00:15:22,008 --> 00:15:23,835
zum Schatz König Salomos.

83
00:15:23,835 --> 00:15:27,578
- Das ist Nevilles Karte?
- Nicht ganz.

84
00:15:27,578 --> 00:15:32,192
Dann weiß Quatermain Bescheid
wo Neville ist.

85
00:15:32,192 --> 00:15:35,456
Lady Anna, bleiben Sie still.

86
00:15:35,456 --> 00:15:37,762
Lady Anna!

87
00:15:40,635 --> 00:15:42,332
Quatermain,

88
00:15:42,332 --> 00:15:44,987
du bist ein Lügner
und ein Dieb.

89
00:16:00,872 --> 00:16:02,962
Entschuldigung für die Unterbrechung.

90
00:16:02,962 --> 00:16:04,789
- Kein Problem.
- Aah!

91
00:16:13,494 --> 00:16:14,799
Komm zurück.

92
00:16:14,799 --> 00:16:16,410
Bleib einfach zurück.

93
00:16:16,410 --> 00:16:18,107
In Ordnung?

94
00:16:18,107 --> 00:16:21,545
Ich werde schießen.

95
00:16:21,545 --> 00:16:25,071
Das geht nicht.

96
00:16:29,379 --> 00:16:31,077
Alles klar, sehen Sie?

97
00:16:31,077 --> 00:16:32,252
Dort.

98
00:16:32,252 --> 00:16:33,296
Also werden wir einfach--

99
00:16:33,296 --> 00:16:35,298
Wir werden rausgehen.

100
00:16:35,298 --> 00:16:37,605
In Ordnung?

101
00:17:08,592 --> 00:17:12,118
Hier drin.

102
00:17:12,118 --> 00:17:15,469
Aufleuchten.

103
00:17:15,469 --> 00:17:19,168
Wenn du schießen willst
in Hartford, das sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

104
00:17:28,264 --> 00:17:31,050
Stell dich hinter den Wagen.

105
00:17:35,750 --> 00:17:39,536
Gib das mir.

106
00:17:39,536 --> 00:17:44,411
Laufen. Ich werde dich decken. Laufen.

107
00:17:44,411 --> 00:17:47,370
Stell dich hinter den Wagen.

108
00:17:56,945 --> 00:17:58,033
Verdammt. Verdammt.

109
00:17:58,033 --> 00:18:00,209
Verdammt.

110
00:18:17,661 --> 00:18:20,925
Gott.

111
00:18:20,925 --> 00:18:23,014
Hier sind Sie in Sicherheit.

112
00:18:27,497 --> 00:18:30,370
Festhalten. Warte,
Herr Quatermain.

113
00:18:30,370 --> 00:18:33,590
Schauen Sie, ich habe darüber gelesen
Deine Heldentaten für einige Zeit,

114
00:18:33,590 --> 00:18:36,811
Und glauben Sie mir, das haben Sie
erntete einiges an Anerkennung.

115
00:18:36,811 --> 00:18:40,293
Aber egal was passiert
ist heute hier passiert,
Wir sind deine Freunde.

116
00:18:40,293 --> 00:18:43,861
Nun, Freund,
Ich muss einen Zug erwischen.

117
00:18:49,954 --> 00:18:53,697
Anna, du musst
geh ihm nach. Hier.

118
00:18:57,005 --> 00:19:00,008
- Nun, was ist mit dir, Hens?
- Mach dir keine Sorgen um mich.

119
00:19:00,008 --> 00:19:02,445
Ich werde improvisieren.

120
00:19:02,445 --> 00:19:04,839
Mach weiter. Aufleuchten.

121
00:19:26,513 --> 00:19:28,297
Hallo.

122
00:19:28,297 --> 00:19:31,257
Kann ich ein Ticket wohin haben?
Der Herr ging bitte?

123
00:19:31,257 --> 00:19:32,649
Danke.

124
00:19:45,923 --> 00:19:47,229
Ist dieser Platz belegt?

125
00:19:47,229 --> 00:19:51,407
Ja, das ist es.

126
00:19:51,407 --> 00:19:53,931
Ich sehe niemanden.
Wer sitzt hier?

127
00:19:53,931 --> 00:19:56,107
Jeder außer dir.

128
00:20:01,896 --> 00:20:04,768
Ich glaube, wir sind davongekommen
auf dem falschen Fuß.

129
00:20:04,768 --> 00:20:07,293
Du bist ein Geschäftsmann.

130
00:20:07,293 --> 00:20:10,078
Du bist in diese Stadt gekommen
Geschäfte machen.

131
00:20:10,078 --> 00:20:11,949
Sir Henry und ich haben es getan
ein Vorschlag für--

132
00:20:11,949 --> 00:20:13,429
Das sind zwei Stunden
Zugfahrt.

133
00:20:13,429 --> 00:20:14,822
Wirst du den Mund halten,

134
00:20:14,822 --> 00:20:18,129
Oder muss ich dir etwas schicken?
zum anderen Auto?

135
00:20:30,838 --> 00:20:33,841
Ich weiß nicht
Warum ich meine Zeit verschwendet habe.

136
00:20:33,841 --> 00:20:37,845
Nun, warum setzen Sie sich nicht
und darüber nachdenken?

137
00:20:37,845 --> 00:20:41,370
Vielleicht kommt es zu dir.

138
00:21:12,967 --> 00:21:15,230
Nun ja, das war
Ziemlich kindisch, nicht wahr?

139
00:21:15,230 --> 00:21:17,928
Was willst du von mir?

140
00:21:17,928 --> 00:21:19,974
Offensichtlich brauchen Sie das Geld.

141
00:21:19,974 --> 00:21:21,802
Warum gehst du nicht?
auf dieser Reise mit uns?

142
00:21:21,802 --> 00:21:23,934
Das hat nichts
mit Geld zu tun haben.

143
00:21:23,934 --> 00:21:26,067
Du bist total
übersteigt hier deinen Horizont.

144
00:21:26,067 --> 00:21:29,723
Ich werde entscheiden
wenn ich überfordert bin.

145
00:21:29,723 --> 00:21:33,466
Auf Expeditionen wie dieser
Menschen überleben nicht.

146
00:21:33,466 --> 00:21:36,512
Sind Sie darauf vorbereitet?

147
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
Ja.

148
00:22:35,310 --> 00:22:37,268
Guten Tag, meine Herren.

149
00:22:41,229 --> 00:22:43,536
Bleiben Sie zurück.

150
00:24:27,901 --> 00:24:29,424
- Wir müssen jetzt gehen.
- Was jetzt?

151
00:24:29,424 --> 00:24:33,123
Rollen Sie, wenn Sie treffen.

152
00:25:13,250 --> 00:25:17,211
Oh, igitt.

153
00:25:17,211 --> 00:25:20,519
Ich weiß nicht, ob
um dir zu danken oder dich zu schlagen.

154
00:25:23,522 --> 00:25:26,350
Warum entscheiden Sie sich nicht später?

155
00:25:34,358 --> 00:25:36,317
Großartig.

156
00:26:39,467 --> 00:26:42,165
Brauchen Sie einen Aufzug?

157
00:26:42,165 --> 00:26:43,558
Sir Henry.

158
00:26:43,558 --> 00:26:47,475
Du verblüffst mich immer wieder.

159
00:26:47,475 --> 00:26:49,695
Steigen Sie ein.

160
00:26:54,525 --> 00:26:57,267
Erledigt?

161
00:27:23,337 --> 00:27:25,078
Wir können hier warten.

162
00:27:25,078 --> 00:27:28,821
Ich habe eine Kutsche organisiert.

163
00:27:28,821 --> 00:27:30,823
Kann ich es sehen?

164
00:27:41,181 --> 00:27:43,662
Ich hatte recht, nicht wahr?

165
00:27:43,662 --> 00:27:45,359
Das ist die Karte.

166
00:27:45,359 --> 00:27:47,274
Das ist die Karte
zum Schatz König Salomos.

167
00:27:47,274 --> 00:27:48,971
Nein.

168
00:27:48,971 --> 00:27:50,712
Nein?

169
00:27:50,712 --> 00:27:53,846
Es existiert keine Karte
zum Schatz König Salomos.

170
00:27:53,846 --> 00:27:56,718
Dann ist es eine Fälschung?
Und du hast ein-- verkauft

171
00:27:56,718 --> 00:28:00,069
Nein. Diese Karte war tatsächlich
aus der Feder von José Silvestres.

172
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
Aber?

173
00:28:01,680 --> 00:28:04,944
Der Schatz existiert nicht.

174
00:28:04,944 --> 00:28:07,947
Es ist eine Fantasie. Ein Mythos.

175
00:28:07,947 --> 00:28:11,820
Viele gute Männer sind gestorben
auf der Suche nach märchenhaftem Reichtum.

176
00:28:11,820 --> 00:28:14,431
Und mein Bruder,
Wer war auf der Suche nach--

177
00:28:14,431 --> 00:28:17,260
Ist ein Narr.

178
00:28:17,260 --> 00:28:19,001
Ist er?

179
00:28:19,001 --> 00:28:22,352
Ist er ein Narr,
Herr Quatermain?

180
00:28:22,352 --> 00:28:25,268
Es wurde im letzten Paket verschickt
von meinem Bruder.

181
00:28:36,540 --> 00:28:38,412
Du bist ein Jäger
und ein erfahrener Tracker.

182
00:28:38,412 --> 00:28:40,283
Wir brauchen Ihre Dienste,

183
00:28:40,283 --> 00:28:42,851
und das werde ich
bezahle dich gut.

184
00:28:42,851 --> 00:28:45,767
Das ist nicht der Fall
über deinen Bruder, oder?

185
00:28:45,767 --> 00:28:48,465
Nimm den Schatz.

186
00:28:48,465 --> 00:28:50,990
Wenn wir es finden, gehört es dir,
die ganze Menge,

187
00:28:50,990 --> 00:28:54,297
wenn es das ist, was wir brauchen
um Ihr Engagement zu sichern.

188
00:28:54,297 --> 00:28:57,866
Für die Karte und mich selbst,
es werden 30.000 sein.

189
00:28:57,866 --> 00:29:01,522
Aber Sie haben zugestimmt, es zu verkaufen
zu diesem Hartford-Charakter
für 10.000.

190
00:29:01,522 --> 00:29:04,481
Na dann,
Machen wir 40.000.

191
00:29:04,481 --> 00:29:06,832
20.000 im Voraus, heute.

192
00:29:10,052 --> 00:29:11,880
Erledigt.

193
00:29:24,240 --> 00:29:27,896
Herr Quatermain, ähm,
nur um es klarzustellen,

194
00:29:27,896 --> 00:29:30,377
wenn es etwas zu machen gibt
diese Reise passender,

195
00:29:30,377 --> 00:29:33,510
Flugzeuge oder Artillerie,
Betrachte es als erledigt.

196
00:29:33,510 --> 00:29:38,864
Henry hat unbegrenzt
Mittel zu Hause.

197
00:29:38,864 --> 00:29:43,172
Wohin wir gehen,
Geld hat keinen Wert.

198
00:29:58,057 --> 00:30:01,016
Machen Sie sich frisch, packen Sie leicht ein.
Wir fahren in einer Stunde los.

199
00:30:01,016 --> 00:30:05,499
Haben wir keine Träger?

200
00:30:05,499 --> 00:30:07,718
Umbopa, etwas Tee.

201
00:30:27,173 --> 00:30:32,569
Umbopa, bitte weiterleiten
das für meinen Sohn.

202
00:30:32,569 --> 00:30:36,051
Ich komme wieder
in fünf Wochen.

203
00:30:36,051 --> 00:30:38,532
Im Falle
dass ich nicht zurückkomme,

204
00:30:38,532 --> 00:30:41,100
Ich möchte, dass Sie dies weiterleiten
auch für ihn.

205
00:30:41,100 --> 00:30:44,059
Herr Quatermain,
Du redest Unsinn.

206
00:30:44,059 --> 00:30:47,193
Sie können es versenden
dich selbst, wenn du zurückkommst.

207
00:30:47,193 --> 00:30:50,283
Im Falle
dass ich nicht zurückkehre.

208
00:31:20,966 --> 00:31:24,752
Etwas feminin, finden Sie nicht?

209
00:31:27,798 --> 00:31:29,104
Er hatte einmal eine Frau.

210
00:31:29,104 --> 00:31:31,280
Was ist passiert?

211
00:31:31,280 --> 00:31:32,629
Vor ein paar Jahren gestorben.

212
00:31:32,629 --> 00:31:36,633
Eine Art Fieber, glaube ich.

213
00:31:52,998 --> 00:31:56,915
Anna.
Seien Sie etwas zurückhaltend.

214
00:32:05,793 --> 00:32:07,795
Das muss seine Frau sein.

215
00:32:07,795 --> 00:32:10,972
Und sein Sohn.

216
00:32:10,972 --> 00:32:12,843
Traurig.

217
00:32:15,977 --> 00:32:19,546
Hm.

218
00:32:19,546 --> 00:32:21,243
Möchten Sie
etwas zu trinken?

219
00:32:24,464 --> 00:32:25,552
Sir Henry?

220
00:32:25,552 --> 00:32:27,684
Mir geht es gut. Danke schön.

221
00:32:27,684 --> 00:32:29,599
Frau Heresford?

222
00:32:29,599 --> 00:32:32,167
Lady Heresford.

223
00:32:32,167 --> 00:32:35,605
Nein danke.

224
00:32:35,605 --> 00:32:37,042
Danke schön.

225
00:32:46,442 --> 00:32:48,662
Legen Sie es zurück.

226
00:32:52,709 --> 00:32:57,671
Rechts. Ich werde es überprüfen
auf dem Gepäck, soll ich?

227
00:33:14,818 --> 00:33:18,518
Denken Sie jetzt daran.
Wenn du nichts von mir hörst
in fünf Wochen,

228
00:33:18,518 --> 00:33:21,608
Ich will dich
diesen Ort zu verlassen.

229
00:33:21,608 --> 00:33:25,220
Nimm dir, was immer du willst
und geh zurück in deine Heimat.

230
00:33:25,220 --> 00:33:28,049
Du weißt schon
Ich gehe lieber mit dir.

231
00:33:28,049 --> 00:33:30,747
Nein.

232
00:33:30,747 --> 00:33:32,923
Sie folgen der Karte.

233
00:33:32,923 --> 00:33:35,274
Ich muss dorthin gehen.

234
00:33:35,274 --> 00:33:39,539
Es wird nichts Gutes kommen
davon ab, dieser Karte zu folgen.

235
00:33:41,889 --> 00:33:46,633
Ich werde eine große Hilfe sein
Ihnen, Herr Quatermain.

236
00:33:46,633 --> 00:33:49,288
Bitte, lass mich kommen.

237
00:33:49,288 --> 00:33:53,466
Ich weiß, dass du es könntest.

238
00:33:53,466 --> 00:33:56,164
Vergiss es nicht
den Brief abschicken.

239
00:34:28,892 --> 00:34:34,202
Umbopa, oder?

240
00:34:34,202 --> 00:34:37,814
Wie lange hast du gearbeitet?
für Herrn Quatermain?

241
00:34:37,814 --> 00:34:40,121
Sieben Jahre.

242
00:34:40,121 --> 00:34:42,950
Und davor?

243
00:34:42,950 --> 00:34:45,996
Ich habe an vielen Orten gearbeitet.

244
00:34:45,996 --> 00:34:47,824
Ich kann nicht ganz
Setzen Sie Ihren Akzent.

245
00:34:47,824 --> 00:34:49,696
- Ist es Zulu?
- Nein.

246
00:34:49,696 --> 00:34:51,480
- Xhosa?
- Nein.

247
00:34:51,480 --> 00:34:53,700
- Swazi?
- Nein.

248
00:34:53,700 --> 00:34:55,571
Shingani vielleicht?

249
00:34:55,571 --> 00:34:57,138
Nein.

250
00:34:57,138 --> 00:35:00,054
Wo genau kommst du her?

251
00:35:03,275 --> 00:35:05,799
Ich komme aus vielen Orten.

252
00:35:13,807 --> 00:35:16,201
Komm schon, hier entlang.

253
00:35:16,201 --> 00:35:19,073
Mach weiter. Gehen. Innen.

254
00:36:00,027 --> 00:36:02,595
Aussteigen.
Wir müssen gehen. Jetzt.

255
00:36:02,595 --> 00:36:05,511
Ich kann nicht.

256
00:36:08,818 --> 00:36:10,037
Aussteigen!

257
00:36:10,037 --> 00:36:12,431
Wirf mir ein Handtuch oder so etwas zu.

258
00:36:15,738 --> 00:36:17,914
Großartig.

259
00:36:29,012 --> 00:36:31,145
Habe mir eine schöne Zeit ausgesucht
ein Bad nehmen.

260
00:36:31,145 --> 00:36:33,930
Ich wusste nicht, dass es losgeht
um Leute zu erschießen, nicht wahr?

261
00:36:33,930 --> 00:36:37,238
Du hast zehn Sekunden,
und dann gehen wir.

262
00:36:44,114 --> 00:36:47,248
Wirf mir einen Bademantel oder so etwas zu.

263
00:36:52,253 --> 00:36:53,602
Laufen.

264
00:38:01,017 --> 00:38:04,282
Das sind Hartfords Männer.

265
00:38:04,282 --> 00:38:07,285
Es werden noch mehr kommen.

266
00:38:07,285 --> 00:38:09,069
Aufleuchten.

267
00:38:27,217 --> 00:38:31,961
Weißt du, die seltsame Sache
über König Salomo

268
00:38:31,961 --> 00:38:35,182
ist, dass er es war
aus Nordafrika.

269
00:38:35,182 --> 00:38:38,054
Wie vermuten Sie den Schatz?
Kam den ganzen Weg hierher,

270
00:38:38,054 --> 00:38:40,535
so weit weg
aus Jerusalem?

271
00:38:40,535 --> 00:38:44,496
Salomo war der zweite Sohn
von König David.

272
00:38:44,496 --> 00:38:47,803
Der erste Sohn, Adonija,
wurde übergangen.

273
00:38:47,803 --> 00:38:51,416
Als Salomo zum König gekrönt wurde,
Adonija führte eine Revolte an.

274
00:38:51,416 --> 00:38:56,116
Aus Angst, er würde übernehmen,

275
00:38:56,116 --> 00:38:58,379
Salomo versteckte den Schatz

276
00:38:58,379 --> 00:38:59,946
und versprach, es zurückzugeben

277
00:38:59,946 --> 00:39:04,472
wenn Adonija es tun würde
erweist sich als würdiger Mann.

278
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
Herr Quatermain,
wie ist es--

279
00:39:07,388 --> 00:39:10,565
Wie kommt es, dass du das hast?
Du hast also die Karte erhalten?

280
00:39:10,565 --> 00:39:13,786
Meine Frau und ich haben es gekauft
auf unserer Hochzeitsreise,

281
00:39:13,786 --> 00:39:16,092
Vor 15 Jahren.

282
00:39:16,092 --> 00:39:18,356
Marie war Französin.

283
00:39:18,356 --> 00:39:20,749
Sie hatte ausgegeben
viele Jahre in Ägypten.

284
00:39:20,749 --> 00:39:25,232
Sie kannte die Geschichte gut.

285
00:39:25,232 --> 00:39:29,323
Sie hoffte, es zu finden
Der Schatz von König Salomo
mit Herrn Quatermain.

286
00:39:29,323 --> 00:39:32,500
Ich hörte sie die Geschichte erzählen
zu deinem Sohn.

287
00:40:14,237 --> 00:40:17,284
Wer ist das?
Anisley Hartford?

288
00:40:17,284 --> 00:40:19,242
Er ist ein verabscheuungswürdiger Mann,

289
00:40:19,242 --> 00:40:22,811
ein Mann, der den Süden verkaufen würde
Afrika an den Meistbietenden.

290
00:40:22,811 --> 00:40:24,552
Ja.
Er ist ein Elfenbeinhändler,

291
00:40:24,552 --> 00:40:27,120
Handel mit Schwarzmarkttieren:

292
00:40:27,120 --> 00:40:31,516
Nashornhörner, Elefantenstoßzähne,
Gorillafüße.

293
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
Ich schätze, du rennst
in alle möglichen

294
00:40:32,952 --> 00:40:35,433
von schändlichen Charakteren
im Dschungel.

295
00:40:35,433 --> 00:40:37,522
Ich nehme an.

296
00:40:37,522 --> 00:40:40,176
Nähern Sie sich immer
Ihre Expeditionen

297
00:40:40,176 --> 00:40:42,483
mit solch einem ekelhaften
Maß an Zynismus?

298
00:40:42,483 --> 00:40:44,616
Ja.

299
00:40:44,616 --> 00:40:46,444
Was ist ein Zyniker?

300
00:40:46,444 --> 00:40:48,620
Ein Mann, der es weiß
der Preis von allem

301
00:40:48,620 --> 00:40:50,317
und der Wert von nichts.
Wissen Sie, wer das gesagt hat?

302
00:40:50,317 --> 00:40:53,363
Oscar Wilde.

303
00:40:53,363 --> 00:40:55,757
Magst du die Klassiker,
Herr Quatermain?

304
00:40:55,757 --> 00:40:57,193
Ich liebe sie.

305
00:40:57,193 --> 00:40:59,500
Emerson, Thoreau.

306
00:40:59,500 --> 00:41:02,416
Ich bin selbst ein ziemlicher Leser.

307
00:41:46,547 --> 00:41:50,638
Hallo... Anisley.

308
00:41:50,638 --> 00:41:53,989
Du bist auf der Spur
mit meiner Karte.

309
00:41:53,989 --> 00:41:55,643
Lustig.

310
00:41:55,643 --> 00:41:58,428
Ich erinnere mich nicht an diese Transaktion
abgeschlossen wird.

311
00:41:58,428 --> 00:42:00,082
Erinnerung ist eine seltsame Sache.

312
00:42:00,082 --> 00:42:01,736
Lass uns passieren.

313
00:42:01,736 --> 00:42:05,566
Hol dir den Jungen
aus meinem Gesicht, Allan.

314
00:42:05,566 --> 00:42:08,438
Das ist zwischen uns Männern.

315
00:42:08,438 --> 00:42:10,963
Ich bin Sir Henry Curtis.

316
00:42:10,963 --> 00:42:14,140
Das ist das zweite und letzte Mal
Ich werde mich vorstellen.

317
00:42:14,140 --> 00:42:16,446
Ich bin der Gründer
dieser Expedition,

318
00:42:16,446 --> 00:42:18,753
und ich schlage vor
Du hast uns passieren lassen.

319
00:42:22,235 --> 00:42:26,500
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. ICH--

320
00:42:26,500 --> 00:42:31,331
Es tut mir Leid. Lass uns aufhören
das alles...

321
00:42:31,331 --> 00:42:33,594
Gewalt.

322
00:42:33,594 --> 00:42:36,466
Ich meine, keiner von euch geht hin
hier lebend herauszukommen.

323
00:42:36,466 --> 00:42:40,122
Ist das nicht so, Quatermain?

324
00:42:40,122 --> 00:42:41,994
Bald wirst du es sein
Gebiet betreten

325
00:42:41,994 --> 00:42:47,216
wo Sie und Ihre kleine Party sind
wird überwältigt sein.

326
00:42:47,216 --> 00:42:52,221
Von Kräften verschluckt
das kannst du dir gar nicht vorstellen.

327
00:42:52,221 --> 00:42:54,136
Und Quatermain weiß das.

328
00:42:54,136 --> 00:42:58,010
Deshalb hat er Ihr Honorar geschickt
zu seinem Sohn nach London.

329
00:42:58,010 --> 00:43:01,753
Stimmt das, Quatermain?

330
00:43:01,753 --> 00:43:06,584
Nun, das ist ein kleines Land,
und ich habe überall Augen.

331
00:43:18,596 --> 00:43:21,816
Was ich nun vorschlage, ist Folgendes.

332
00:43:21,816 --> 00:43:23,383
Ich gebe dir
richtigen Schutz.

333
00:43:23,383 --> 00:43:27,561
Du schaffst es nicht alleine,
nicht ohne Unterstützung.

334
00:43:27,561 --> 00:43:29,824
Ich werde die Handlanger loswerden,

335
00:43:29,824 --> 00:43:32,131
und ich schließe mich dir an
und deine Party,

336
00:43:32,131 --> 00:43:37,745
und am Ende,
Wir können die Beute teilen.

337
00:43:37,745 --> 00:43:40,008
Das ist mein bestes Angebot.

338
00:43:40,008 --> 00:43:44,186
Ich gebe dir nicht die Karte.

339
00:43:44,186 --> 00:43:46,449
Dann werdet ihr alle sterben.

340
00:43:46,449 --> 00:43:48,538
Der Tod kommt zu uns allen.

341
00:43:48,538 --> 00:43:51,846
Es liegt an uns
zu entscheiden, wie wir ihm begegnen.

342
00:44:03,945 --> 00:44:07,949
Nun, es scheint, dass es kommt
näher als du denkst.

343
00:46:06,198 --> 00:46:08,243
Wir müssen das loswerden.

344
00:46:29,264 --> 00:46:32,137
- Wo tut es weh?

345
00:46:32,137 --> 00:46:36,402
Genau dort.
Es ist wirklich geschwollen.

346
00:46:36,402 --> 00:46:38,883
Ich kann es kaum bewegen.

347
00:46:41,886 --> 00:46:44,149
Es ist nicht kaputt.

348
00:46:44,149 --> 00:46:46,281
Könnte es verdreht haben.

349
00:46:50,546 --> 00:46:52,287
Wie weit noch?

350
00:46:58,206 --> 00:46:59,904
Drei Tage.

351
00:47:04,517 --> 00:47:07,085
Hier. Nimm das.

352
00:47:07,085 --> 00:47:10,523
- Es wird Ihnen ein besseres Gefühl geben.
- Es ist Medizin.

353
00:47:10,523 --> 00:47:12,786
Es wird helfen, die Schmerzen zu lindern.

354
00:47:12,786 --> 00:47:13,874
Aufleuchten.

355
00:47:18,183 --> 00:47:22,013
Ich fühle mich viel besser.

356
00:47:22,013 --> 00:47:27,583
Aufleuchten. Lass uns gehen.

357
00:47:49,692 --> 00:47:53,087
[Nashorn grunzt]

358
00:49:08,902 --> 00:49:10,991
Shebas Brüste.

359
00:49:17,998 --> 00:49:21,610
Das ist soweit
wie Nevilles Karte sagt.

360
00:49:21,610 --> 00:49:25,223
Der Rest der Karte
geht zwischen ihnen.

361
00:49:25,223 --> 00:49:29,792
Beeilen wir uns. Wir wollen bekommen
dort, bevor die Nacht hereinbricht.

362
00:50:03,739 --> 00:50:07,091
Ich kann mir Neville nicht vorstellen
Ich schaffe es bis hierher.

363
00:50:07,091 --> 00:50:11,747
Du musst behalten
Du bist gut gelaunt, Anna.

364
00:50:11,747 --> 00:50:14,750
Neville würde es niemals tun
habe aufgegeben.

365
00:50:14,750 --> 00:50:18,972
Aufleuchten.

366
00:51:23,036 --> 00:51:25,473
Lasst uns das Lager aufschlagen
hier für die Nacht.

367
00:51:25,473 --> 00:51:28,085
Wir brauchen
Brennholz sammeln.

368
00:51:52,848 --> 00:51:55,024
Quatermain.

369
00:51:55,024 --> 00:51:57,853
Sag mir, warum hast du das getan?
diesen Auftrag annehmen?

370
00:51:57,853 --> 00:52:01,161
Sie müssen etwas Hoffnung haben
dass es einen Schatz gibt.

371
00:52:01,161 --> 00:52:02,815
Das habe ich falsch verstanden.

372
00:52:02,815 --> 00:52:05,034
Warum bist du dann hier?

373
00:52:05,034 --> 00:52:07,689
Die Bezahlung ist gut.

374
00:52:07,689 --> 00:52:11,171
Kann nicht überleben
allein auf Sendung.

375
00:52:11,171 --> 00:52:15,175
Außerdem brauche ich
um meinen Sohn zu unterstützen.

376
00:52:15,175 --> 00:52:18,787
Ah ja. Dein Sohn.

377
00:52:18,787 --> 00:52:20,441
So der hingebungsvolle Vater,

378
00:52:20,441 --> 00:52:25,272
so viel Zeit verbringen
mit dem Jungen.

379
00:52:25,272 --> 00:52:27,318
Komm mit mir.

380
00:52:27,318 --> 00:52:30,886
Du hast es auf mich abgesehen
vom ersten Tag an.

381
00:52:30,886 --> 00:52:33,280
- Was habe ich dir jemals angetan?
- Nichts.

382
00:52:33,280 --> 00:52:34,412
Was ist los mit dir?

383
00:52:34,412 --> 00:52:36,718
Ich verstehe dich nicht.

384
00:52:36,718 --> 00:52:38,155
Warum tust du
Musst du mich holen?

385
00:52:38,155 --> 00:52:41,070
Du bist gemein,
jähzornig, arrogant--

386
00:52:41,070 --> 00:52:44,422
Nun ja, du bist ganz in Ordnung
selbst ein Bündel Freude.

387
00:52:58,653 --> 00:53:01,178
Ich möchte nur finden
mein Bruder.

388
00:53:01,178 --> 00:53:05,443
Das ist das Erste
ehrlich, was du gesagt hast
seit wir hier draußen sind.

389
00:53:05,443 --> 00:53:10,099
Weiter so.

390
00:53:10,099 --> 00:53:12,711
Du denkst wirklich nicht
Die Karte wird uns führen
irgendwo, oder?

391
00:53:12,711 --> 00:53:15,801
Hoffen wir, dass es uns führt
zu deinem Bruder.

392
00:53:25,724 --> 00:53:27,334
Das ist seltsam.

393
00:53:27,334 --> 00:53:29,728
Jemand hat bereits gesammelt
Brennholz hier.

394
00:53:41,566 --> 00:53:44,438
Sir Henry, nein.

395
01:01:57,191 --> 01:01:58,410
Schau nicht hin.

396
01:01:58,410 --> 01:02:00,760
Schau nicht hin!

397
01:02:02,066 --> 01:02:04,764
Ho!

398
01:04:27,646 --> 01:04:29,561
Allan.

399
01:04:32,738 --> 01:04:38,004
Allan?

400
01:04:38,004 --> 01:04:41,573
Allan.

401
01:04:44,968 --> 01:04:46,621
Sir Henry.

402
01:04:53,846 --> 01:04:56,544
Ah.

403
01:05:00,026 --> 01:05:02,811
Ah.

404
01:05:02,811 --> 01:05:05,292
Welchen Deal hast du gemacht?
mit ihnen, Hartford?

405
01:05:05,292 --> 01:05:08,687
Der einzige Deal
sie konnten es sich leisten.

406
01:05:08,687 --> 01:05:10,167
Der Südafrikaner
Nationale Partei

407
01:05:10,167 --> 01:05:12,691
hat alle Stämme aufgelöst
in Südafrika.

408
01:05:12,691 --> 01:05:16,608
Ich habe einfach einen Deal gemacht
sie in Ruhe zu lassen

409
01:05:16,608 --> 01:05:18,784
im Austausch

410
01:05:18,784 --> 01:05:21,134
für den Schatz.

411
01:05:34,626 --> 01:05:35,975
Lady Anna.

412
01:07:06,761 --> 01:07:07,849
Herr Quatermain?

413
01:07:07,849 --> 01:07:11,331
Neville?

414
01:07:11,331 --> 01:07:17,598
Heinrich?

415
01:07:17,598 --> 01:07:19,296
Henry, bist du es wirklich?

416
01:07:22,821 --> 01:07:27,652
Heinrich. Heinrich.
Ich kann es nicht glauben--

417
01:07:27,652 --> 01:07:30,002
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

418
01:07:30,002 --> 01:07:33,658
Wie lange bist du schon hier?

419
01:07:33,658 --> 01:07:35,094
Ich weiß nicht.

420
01:07:35,094 --> 01:07:38,315
Ich habe aufgehört zu zählen
nach zwei Wochen hier.

421
01:07:38,315 --> 01:07:40,404
Ich weiß es nicht mehr.

422
01:07:40,404 --> 01:07:45,452
Die Tage wurden länger.
Ich habe aufgehört. Ich habe versucht--

423
01:07:45,452 --> 01:07:50,457
Hier. Iss etwas.

424
01:07:50,457 --> 01:07:53,112
Du musst doch hungern, oder?

425
01:08:05,559 --> 01:08:06,691
Das Essen hier
ist schrecklich.

426
01:08:14,916 --> 01:08:17,702
Was ist mit dem Rest passiert?
deiner Party?

427
01:08:31,107 --> 01:08:35,328
Wir wurden gefangen genommen.

428
01:08:35,328 --> 01:08:41,682
Wir wurden aufgeteilt
verschiedene Teile des Lagers.

429
01:08:41,682 --> 01:08:45,817
Einige von ihnen starben
versuchen zu fliehen.

430
01:08:45,817 --> 01:08:50,126
Die anderen...

431
01:08:50,126 --> 01:08:55,479
nimm sie nachts.

432
01:08:55,479 --> 01:09:01,963
Ich schätze, ich hatte das Glück.

433
01:09:01,963 --> 01:09:03,008
Ja.

434
01:09:03,008 --> 01:09:10,494
Ja, das warst du, Neville.

435
01:09:10,494 --> 01:09:14,237
Habe den Schatz nie gefunden.

436
01:09:14,237 --> 01:09:16,935
Ich bin so weit gegangen
wie ich konnte. Ich--

437
01:09:16,935 --> 01:09:21,896
Es spielt keine Rolle.

438
01:09:21,896 --> 01:09:26,205
Nichts davon ist wichtig.

439
01:09:26,205 --> 01:09:28,642
Und Anna?

440
01:09:28,642 --> 01:09:31,906
Wie geht es ihr?

441
01:10:25,569 --> 01:10:27,310
Was sagt er?

442
01:10:27,310 --> 01:10:29,486
Er will dich kaufen.

443
01:10:29,486 --> 01:10:32,315
Ich stehe nicht zum Verkauf.

444
01:10:34,360 --> 01:10:36,362
...16.

445
01:10:36,362 --> 01:10:37,711
16 was?

446
01:10:37,711 --> 01:10:40,671
16 Kühe, Lady Anna.

447
01:10:40,671 --> 01:10:42,847
Das ist lächerlich.

448
01:10:54,859 --> 01:10:56,948
...24.

449
01:11:01,561 --> 01:11:03,911
Hört mir zu.
Ich komme aus England.

450
01:11:03,911 --> 01:11:06,653
Du kannst mich nicht kaufen. Er ist
ein Gauner. Er besitzt mich nicht.

451
01:11:06,653 --> 01:11:09,090
Er versucht... Aah!

452
01:11:16,663 --> 01:11:19,013
...50.

453
01:13:05,946 --> 01:13:10,516
♪ Soldaten aus
In den Bergen wimmelt es ♪

454
01:13:12,083 --> 01:13:19,264
♪ Mit ihren Speeren
und glänzende Lanzen ♪

455
01:13:19,264 --> 01:13:24,225
♪ Komm, dir zu folgen

456
01:13:24,225 --> 01:13:28,795
♪ Hören Sie, wie die Trompete erklingt

457
01:13:28,795 --> 01:13:32,233
♪ Während die Rosse
hämmern ♪

458
01:13:32,233 --> 01:13:37,456
♪ Auf dem Sturm
von Berg und Tal ♪

459
01:13:37,456 --> 01:13:42,679
♪ Der Schlachtruf erschallt

460
01:13:42,679 --> 01:13:48,162
♪ Berühmte Krieger
in Lied und Geschichte ♪

461
01:13:48,162 --> 01:13:53,429
♪ Kommt von
die Berge sind uralt ♪

462
01:13:53,429 --> 01:13:57,955
♪ Auf die Felder eilen
der Herrlichkeit ♪

463
01:13:57,955 --> 01:14:02,916
♪ Eifrig für die--

464
01:14:44,567 --> 01:14:46,873
Okay.

465
01:15:09,374 --> 01:15:13,421
Ich bin der König.

466
01:17:24,596 --> 01:17:27,077
Wir sind auf dem richtigen Weg.

467
01:17:27,077 --> 01:17:31,734
Das ist Ashtoreth,
die Göttin der Sidonier.

468
01:17:31,734 --> 01:17:35,868
Chemosh,
der Gott der Moabiter.

469
01:17:35,868 --> 01:17:39,306
Und Malkam, der Gott
der Kinder Ammon.

470
01:17:39,306 --> 01:17:43,223
Dann ist das der Eingang
zur Höhle.

471
01:17:43,223 --> 01:17:46,009
Hartford ist vergeben
Lady Anna da.

472
01:19:01,911 --> 01:19:05,305
Wir sind fast da,
Lady Anna.

473
01:19:05,305 --> 01:19:08,482
Fast da.

474
01:19:14,880 --> 01:19:16,577
Jetzt ist es nicht mehr weit.

475
01:19:16,577 --> 01:19:19,189
Passen Sie auf sich auf.

476
01:20:13,025 --> 01:20:15,071
Was nun?

477
01:20:18,726 --> 01:20:21,686
Es ist so.

478
01:20:58,984 --> 01:21:02,422
Bitte.

479
01:21:02,422 --> 01:21:04,163
Denken Sie jetzt daran, Lady Anna,

480
01:21:04,163 --> 01:21:08,341
Je mehr du kämpfst,
desto mehr wird es weh tun!

481
01:21:15,958 --> 01:21:17,437
Helfen! Bitte!

482
01:21:17,437 --> 01:21:21,354
Hier entlang, Lady Anna.

483
01:24:06,345 --> 01:24:09,609
Gib es auf, Quatermain.

484
01:24:09,609 --> 01:24:12,177
Ich beanspruche diesen Schatz

485
01:24:12,177 --> 01:24:15,267
im Namen von
die Nationalpartei!

486
01:24:15,267 --> 01:24:17,356
Es ist mir egal
über den Schatz.

487
01:24:17,356 --> 01:24:19,315
Gib mir einfach das Mädchen.

488
01:24:19,315 --> 01:24:21,230
Ich glaube nicht, dass du das bist
in der Lage zu verhandeln,

489
01:24:21,230 --> 01:24:23,841
Du, Allan?

490
01:24:23,841 --> 01:24:26,626
Zurück.

491
01:24:26,626 --> 01:24:29,455
Gib mir das Mädchen.
Das ist alles was ich will.

492
01:24:29,455 --> 01:24:37,681
Nun ja, das geht nicht immer
haben, was Sie wollen.

493
01:24:42,033 --> 01:24:43,774
NEIN!

494
01:25:18,809 --> 01:25:21,116
Augh!

495
01:25:37,436 --> 01:25:38,655
Aah!

496
01:26:56,907 --> 01:26:58,387
Nein.

497
01:27:40,385 --> 01:27:41,256
Ja.

498
01:27:53,268 --> 01:27:56,445
Du... Du bist für mich gekommen.

499
01:29:00,639 --> 01:29:03,773
Wir müssen gehen.

500
01:29:03,773 --> 01:29:05,296
Jetzt.

501
01:29:08,865 --> 01:29:11,346
Jetzt.

502
01:29:36,545 --> 01:29:40,200
Bewegen. Seien Sie vorsichtig.

503
01:29:41,680 --> 01:29:43,769
Aufleuchten.

504
01:29:49,340 --> 01:29:50,602
Seien Sie vorsichtig.

505
01:29:50,602 --> 01:29:52,822
Bleiben Sie an den Seiten.

506
01:29:54,780 --> 01:29:56,782
Aufleuchten.